獨家|衞生部確認：離境前測試結果不需翻譯

【菜鳥集運香港電話】今天早上，疫情應急部長Chris Hipkins做客媒體早間節目時明確表示，即使出現更多的病毒在全球範圍內傳播，政府已經排除了關閉新西蘭邊境的可能性。

另外，針對網友們對離境前檢測新規提出的一系列問題，天維網也詢問了衞生部並得到了獨家回覆。

(圖片來自TVNZ）

不會完全關閉邊境！

疫情應急部長Chris Hipkins稱，政府還不斷改進管理隔離和檢疫程序，以應對新的、更具傳染性的病毒變種。

同時Hipkins明確表示，即使出現更多的病毒在全球範圍內傳播，但政府已經排除了關閉新西蘭邊境的可能性。

“關閉邊境是不可行的。根據國際法，我們必須允許新西蘭公民返回家園，否則就會造成一批人無家可歸。”

為了應對各病毒不斷蔓延的危險，政府上週宣佈了進一步的邊境要求。目前，返紐人員一到新西蘭就要接受檢測，並將嚴格隔離在酒店房間內，直到檢測結果呈陰性。另外，除澳大利亞、南極洲和一些太平洋島國外，世界任何地方的乘客在抵達新西蘭後都將被要求接受0/1天的測試。

雖然這並不完美，但Hipkins表示，我們正在密切監測邊境以保護新西蘭爆發社區疫情。

本週新西蘭政府將宣佈擴大離境前檢測發範圍

新西蘭政府發給天維網的疫情更新消息稱，本週政府會宣佈將離境前檢測要求擴大到除澳大利亞、南極洲和一些太平洋島嶼以外的所有國家和地區。

具體實施日期尚未確定。

新西蘭政府表示，考慮到許多國家的高感染率以及全球更多可變種傳播的證據，在可預見的未來，大多數全球航線都將受到極大關注。因此，旅客應與航空公司保持聯繫，重新預訂航班，並聯系MIQ瞭解其隔離預訂信息。

衞生部獨家答覆： 離境前測試結果不需翻譯

上週新西蘭衞生部發布離境前檢測新規後，天維網收到了很多網友的來信提問。對此，天維網將大家的疑問整理後詢問了衞生部。針對這些問題，衞生部發言人給出了最新答覆。

天維網：什麼時候離境前檢測規定將被適用到所有國家的返回者？

衞生部：英國和美國以外的其他國家的離境前測試要求預計將在未來幾周出台。該測試不適用於澳大利亞、一些太平洋島國和南極洲。一旦確切日期確定，衞生部將提前通知大家。

天維網：中國認可的檢測機構出具的檢測結果是否全部有效？中國是否有新西蘭政府指定認可的檢測中心？

衞生部：新西蘭在中國沒有指定的檢測中心。

從中國返紐者應提供COVID-19陰性檢測報告，出具報告的實驗室需是中國官方授權或認可的檢測實驗室。

該檢測報告需是一份註明日期的報告，並含有以下內容：

旅行者的姓名、出生日期、進行COVID測試的日期和時間、檢測實驗室的名稱、檢測類型和檢測結果。

天維網：如果檢測報告不是英文版的，返紐者是否需要提供一份英文翻譯件？需要滿足哪些英文翻譯要求？英文翻譯件需要進行公證嗎？

衞生部：不，不需要進行英文翻譯。新西蘭海關將提供翻譯服務。

檢測結果只需來自中國官方授權或認可的實驗室。

新西蘭人開始鬆懈了

現實是，新西蘭人越來越自滿，二維追蹤碼的掃描數量還在繼續下降。最新數據顯示，新西蘭人使用 Covid Tracer應用程序進行二維碼掃描的數量幾乎只有兩個月前的一半。

去年11月份平均每天有86.6萬次掃描，12月這一數字降至51.6萬。到目前為止，今年1月已降至每天46.5萬，幾乎是11月的一半。衞生部籲人們用這個應用程序進行掃描，或者自己進行記錄，以便如果再次出現爆發疫情的時候，政府能夠迅速進行接觸追蹤。

Hipkins説，我們正在竭盡全力以阻止另一個大型社區爆發，但也需要新西蘭人的積極參與和配合。政府已經要求大多數國家的旅客在抵達時進行測試，並要求對來自英國和美國的旅客進行離境前測試。

“應對系統已經就位……但我們不一定準備得很好。所以像掃描二維碼這樣的事情，如果我們積極主動一些，如果我們準備得更多，那麼我們在（應對疫情爆發的時候）就能更自如。”

流行病專家Dr Michael Baker認為，我們可以做“更多”工作來降低這種風險。

“每個月進入新西蘭的人數是11000人——所以我們確實面臨着輸入病毒的風險。我知道管理的隔離設施非常好，但它們永遠不會完美無缺。”

Baker更希望政府利用“我們所有可用的工具”來降低風險。“僅僅一次離境前測試是不夠的——想想人們出發前在做什麼，他們會匆匆忙忙地四處準備，説再見，然後前往機場。”

Baker建議，可以考慮資助返紐者在出發前幾天就住機場酒店並進行快速測試。